Diccionario Inglés ↔ Español

Diccionarios Inglés-Español de calidad

Cuando traduzcas una palabra del examen, usa estas fuentes autorizadas:

Diccionarios principales

WordReference

URL: https://www.wordreference.com/

Ventajas:

• Traducciones al español completas
• Distinción entre acepciones (ejemplo: "bank" = banco de dinero / banco de río)
• Foros de usuarios para palabras difíciles
• Conjugaciones de verbos

Cómo usarlo bien:

1. Escribe la palabra inglesa
2. Lee TODAS las acepciones (aparecen numeradas)
3. Busca ejemplos en contexto
4. Si aparecen variaciones (US / British), nota la diferencia

Ejemplo: "present" tiene múltiples significados:

• Noun: regalo (a present)
• Verb: presentar (to present)
• Adjective: presente (at the present time)

Cambridge Dictionary

URL: https://dictionary.cambridge.org/

Ventajas:

• Definiciones simples en inglés (perfectas para nivel A2-B1)
• Audio de pronunciación clara
• Imágenes para vocabulario temático
• Muchos ejemplos reales

Para el examen:

• Usa cuando necesites entender una definición en inglés
• Consulta ejemplos para ver el verbo/palabra en contexto

Linguee

URL: https://www.linguee.es/

Ventajas:

• Traducciones de ORACIONES completas (no solo palabras)
• Ejemplos reales de libros y documentos
• Mejor para frases complejas

Cuándo usarlo:

• Cuando una palabra aislada no tiene sentido
• Necesitas ver cómo se usa en una oración real

Cómo buscar correctamente

Regla 1: Palabra singular y forma canónica

• Busca "go" no "went" (infinitivo, no pasado)
• Busca "child" no "children" (singular, no plural)
• Busca "be" no "am / is / are"

Regla 2: Distingue POS (Part of Speech)

Todo diccionario clasifica:

• noun (n.) = sustantivo
• verb (v.) = verbo
• adjective (adj.) = adjetivo
• adverb (adv.) = adverbio

Ejemplo: "book" puede ser sustantivo (libro) o verbo (reservar).

Regla 3: Lee la PRIMERA acepción primero

Las acepciones están ordenadas por FRECUENCIA. La primera es la más común.

En el examen PACFGS

Regla crítica: En el examen NO TIENES diccionario.

Entonces:

1. Memoriza palabras clave del temario oficial (la lección 12 las cubre)
2. Practica deducción de contexto (si desconoces una palabra, ¿puedes adivinarla por el contexto?)
3. Usa los diccionarios AHORA para estudiar, no para el examen

Palabras difíciles del examen PACFGS

Consulta estos en WordReference cuando estudies:

| Palabra | Acepción en examen | Contexto |
|---|---|---|
| present | regalo / presentar | "She got a present." / "He will present the project." |
| bank | entidad bancaria / orilla | "Bank account" vs "river bank" |
| file | fichero / lima | "Computer file" vs "nail file" |
| post | correo / puesto | "Post office" vs "job post" |
| train | tren / entrenar | "Take the train" vs "train for sport" |
| match | partido / fósforo | "Watch a match" vs "light a match" |
| address | dirección / dirigirse | "What's your address?" vs "address an issue" |
| record | récord / grabar | "World record" vs "record a song" |
| object | objeto / objetar | "Pick up an object" vs "I object to this" |
| read | leer (presente/futuro vs pasado) | Present: /riːd/ vs Past: /red/ |

Trucos para el diccionario en línea

Búsqueda de sinónimos:

• WordReference tiene pestaña "Sinónimos"
• Cambridge tiene "Synonyms" en muchas palabras

Colocaciones (palabras que van juntas):

• "take a photo" no "do a photo"
• "make a decision" no "do a decision"
• Cambridge y Linguee muestran estas combinaciones